Qual è la differenza tra un bicchiere da vino e un bicchiere?

Il russo, una delle lingue più ricche del mondo, ha assorbito molte parole straniere. Tra questi ci sono un bicchiere e un bicchiere di vino, presi in prestito. Nella vita di tutti i giorni li usiamo spesso come sinonimi. Ma è davvero così? Scopriamolo.

Bicchiere da vino e bicchiere: qual è la differenza?

Per rispondere a questa domanda, rivolgiamoci alle fonti ufficiali.

Significato (interpretazione) delle parole

IN dizionario esplicativo V.I. Dalia, pubblicato per la prima volta negli anni Sessanta del XIX secolo, è presente il “bicchiere”. Viene definito “un bicchiere di tipo diverso: grande, alto, o con stelo... un bicchiere grande, o alto... da spumante”. Non una parola sul bicchiere di vino.

IN dizionario esplicativo S.I. Ozhegova, la cui prima copia fu pubblicata nel 1949, per bicchiere si intende un recipiente per vino a forma di grande bicchiere. Alzare un bicchiere significa brindare a qualcuno o qualcosa. Si parla anche di un bicchiere da vino: viene descritto come un bicchiere con uno stelo alto. A titolo esemplificativo vengono citate anche le espressioni consolidate “bicchiere da vino in cristallo” e “flute da champagne”.

È difficile trarre conclusioni chiare sulla base di queste informazioni, quindi scaviamo più a fondo.

Etimologia (origine)

La storia e l'origine delle parole sono studiate da un ramo speciale della linguistica: l'etimologia. I dati ottenuti a seguito della ricerca sono contenuti nei dizionari etimologici, nonché nei dizionari di parole straniere. I linguisti associano il concetto di “bicchiere” a:

• con bocca italiana - bocca e boccale - boccale, boccale di birra, brocca, per la bocca;
• con bocal francese - vaso, brocca, bottiglia, bottiglia.

Secondo alcune fonti la parola avrebbe radici greche o latine. Comunque nel senso più ampio significa “vaso per bere con gambo”.

Bicchiere di vino dentro Ampio dizionario di parole straniere della lingua russa significa "bicchiere di vino". Ma in dizionario etimologico di N. M. Shansky ci sono più dettagli. Secondo loro, la parola “bicchiere da vino” è stata presa in prestito dal francese alla fine del XIX secolo. Fougères è il nome della città dove tra la fine del XIX e l'inizio del XX secolo venne avviata la produzione del vetro fougère. Ecco perché nel dizionario di V.I Dahl, che a quel tempo era già stato pubblicato, non si fa menzione di lui.

Conclusioni e ipotesi

Riassumendo tutto quanto sopra possiamo riassumere:

1. Bicchiere è il nome generico di recipienti per bere con gambo.
2. Un fougere è un tipo di bicchiere progettato per vini spumanti come lo champagne.

Ma questo, come amano dire i giovani di oggi, non è esatto. I dati, come vediamo, sono abbastanza approssimativi e non danno una risposta chiara alla domanda.

Ad esempio, ho la mia versione a riguardo. Forse una volta uno dei mercanti russi portò bicchieri dalla città di Fougeres. Per attirare l'attenzione e aumentare le vendite, o forse per problemi con il francese, avrebbe potuto lasciare il nome originale. E poi è andato “al popolo”. Ma questa è solo una supposizione.

Dovremmo concentrarci su come dire correttamente: bicchiere o bicchiere di vino? In questo caso particolare non ha molta importanza. Se gli uomini dotti - rappresentanti della letteratura russa - non hanno raggiunto un'opinione comune, allora perché noi, semplici mortali, dovremmo "scervellarci" su questo. Versa lo champagne nei bicchieri, alza i bicchieri alla salute della tua famiglia e dei tuoi amici e sii felice.